To read in English, please scroll down
My prayer
Avinu Malkeinu
Elena somare’ – whistling mats hedberg – guitars and EBow
Gianluca Massetti – keyboards
Lincoln Almada – paraguyian harp
Filippo de Laura – violoncelli and root tar violin
Bernhard Wöstheinrich – sounddesign und sampler
Morgan ågren – drums and fingers
arrangement – Mats Hedberg
mastering – Claes Persson
“Avinu MAlkeinu” e’ una preghiera tradizionale ebraica eseguita con il fischio melodico: una richiesta di perdono in un mondo costellato di guerre e un inno alla pace per il nuovo anno. Il brano e’ un Padre Nostro ebraico, simile al Padre Nostro cristiano, eseguito con il fischio, la nostra voce piu’ ancestrale ed universale, diventa una preghiera di tutti, senza barriere linguistiche, di genere o di discriminazione. Con la sua voce priva di parole Elena Somare’, racconta la necessita’ collettiva di pace, perdono e comprensione reciproca, sottolineando che, nonostante le avversita’, la speranza e il desiderio di un mondo migliore possono persistere attraverso la potenza della Musica. Con Elena Somare’ hanno collaborato: Mats Hedberg (chitarra classica, EBow, campionatore), Lincoln Almada (arpa paraguaiana), Gianluca Massetti (tastiere), Morgan Agren (batteria e percussioni), Filippo De Laura (violoncelli & Root Tar Violin), Bernhard Wostheinrich (Sounddesign e campionatore). Il brano e’ stato arrangiato da Mats Hedberg e masterizzato da Claes Persson
English
“Avinu Malkeinu” is a traditional Jewish prayer: a request for forgiveness and a hymn to peace for the new year. The song is a Jewish “Our Father”, similar to the Christian Our Father. Performed by whistling, our most ancestral and universal voice, becoming a prayer for everyone, without language, gender or discrimination barriers. Elena, with her wordless voice, speaks about our need for peace, forgiveness and mutual understanding, underlining that, despite adversity, hope and the desire for a better world we can persist through the power of music. Collaborating with Somarè are: Mats Hedberg (classical guitar, electric guitar EBow), Lincoln Almada (Paraguayan harp), Gianluca Massetti (keyboards), Morgan Agren (drums and percussion), Filippo De Laura (cellos & Root Tar Violin), Bernhard Wostheinrich (Sounddesign and sampler). The song was arranged by Mats Hedberg , mastered by Claes Persson